البدلة النقالة جاندام زيتا
ترجمة و اعداد : عاشقة السلام
ima wa ugokenai sore ga sadame dakedo ... لا أستطيع التحرك الآن .. ذلك قدري , لكن
akirame wa shinai mou mezameta kara . لأن أستسلم أكثر لأنني صحوت من سباتي
moeru tokimeki wa jidai wo utsushi ... توهجي , يُخفق قلباً يعكس العصر
iro azayaka ni moesakaru honoo ... يحمل لون النار المشتعلة بوضوح
Crying ima wa mienaku tomo ... البكاء , بالرغم من عجزي عن رؤيته الآن
Searching michi shirube wa ukabu . ابحث , تطفو علامة طريق أمامك في الأعلى
! لدي وقت نقي
! كل شخص ذو عقل نبيل
soko ni nokotta wakasa toridashi , سأحمل ما تبقى من شبابي هناك
, مؤمناً بإشارة زيتا
! خلف الصعوبات منذ الآن
kawaku kuchibiru nureteiru nara , إن أصبحت هذه الشفتان الجافة رطبة
toki wo norikoe atsui jidai e to , وراء الوقت , نحو زمن عاطفي
utsuru darou to shinjiteiru kara ... لأنني أؤمن أنه سيتحرك
, مؤمناً بإشارة زيتا
... خلف الصعوبات منذ الآن
الحلـــــــــــــــــ11ـــــــــقة " الدخول إلى الغلاف الجوي "
هل تقول لـي أن أنتقل و هيريو , من هذه ! السفينة نحو مدار الأرض ؟
لو أردت مني هزيمة قوات مكافحة اتحاد . الأرض , عليك أن تفعل
إن كان لديك أي نية لـلقيام بذلك , أنا عائد . إلى السفينة الأم جيبتريس
ليس لـدينا أي معلومات مؤكدة أن مكافحة اتحاد ... الأرض التي تجمعت في الجانب 4
. سـتتوجه إلى الأرض ....
حسناً , ما الجيد لو بقينا هنا فـحسب ؟
! سـأتصل بـالنقيب باسك
أطلب منك البقاء في هذه السفينة في . الوقت الراهن
. رائعٌ جداً
يبدو أنـني قد نسيت كيفية الحصول عليه . في الأوساط العلمانية
أنا سـأشرف على إعادة شحن من ميسالا . كــما انتظر
. أقدر لك ذلك
. ــ مع ذلك , لـساعتين فقط ! ــ نـ ... نعم
, لماذا حدد النقيب العائد تواً من كوكب المشتري بعض الرجال من ذلك الطراز ؟
! فحص أجزاء الدروع
. فحص قطع غيار لـلدروع ... لا مشاكل
! حسناً , كاميل
! الغذاء هــنا
. كاميل , انتقل للإستيلاء على غذائك الخاص
! ... هه ؟ لكن ما زلنا
! بـسرعة
. تمتع بغدائك
لماذا تفعل ذلك ؟
. لا أملك وقتاً لـأتسكع
كل شخص هنا مشغول تماماً , لذلك يجب أن أساعد . طالما بـاستطاعتي
ــ هل ذلك خاطئ ؟ . ــ إن كان أمراً , فـلا جدوى من المساعدة
. سيد استونيج ! ذلك غير كاف
! أميورو ! أنت لست جيداً
! إنه كاميل
. النقيب برايت
توقيت الاقلاع مختلفٌ كثيراً عن الوقت . في القاعدة البيضاء
. نعم , استطيع قول ذلك
مرحباً , كاميل , أين الملازم كواترو ؟
! سيدي , إنه بجانب هايكو شيكي
! ملازم كواترو
!دعني أقدمك إلى قائدنا المعين حديثاً ! تعال إلى هنا
, ابتداءً من اليوم . سـيُخاطب بـالنقيب برايت
. حسناً , تلك أخبارٌ عظيمة
. ــ أتوقع أنني سأعتمد عليك . ــ بـكل سرور
أنا مبتهج لأنني قادرٌ على رؤية . مهاراتك مباشرة
لـكن أحاسيسي ليست متحمسة . مثلهم تماماً
, إن كان أي شخص , عليك فعل ما يرام . أيها النقيب برايت
! أعتمد عليك أيضاً , كاميل بيدان
! برايت
كيف حالك ؟
هارو , كيف أتيت ؟
. وجدته في عمَّان
. يمكن أن يكون هارو من ذلك الوقت
. كلا
لـدرجة أن اصدارات اللعبة كانت ... مبرمجة مع
. اسمي أميورو و برايت ....
! الآن , أيها النقيب برايت
. ــ إلى اللقاء . ــ كلا , كاميل
لديك هذه المجموعة من وجبة الطيارين ! الخاصة
لا تكترثي , قدمي لـي فقط ما يتناوله . أي شخص
! هذا جزءٌ من النظام العسكري ! يجب عليك الالتزام به
. حسناً , إذن ! إلى اللقاء
هيه , هل تعرف الوضع مع النقيب برايت ؟
هه ؟
سمعت أن زوجته و أطفاله يعيشون . على الأرض
ما الذي سـيقوم به الآن بعد انضمامه إلى مكافحة اتحاد الأرض ؟
! لست أدري
! قد تأخذ حكومة الأرض عائلته كـرهائن
! ــ لا نعرف ذلك ! ــ ما الذي يجعلكم مستاءين جميعاً ؟
! كفاك خيلاء
برايت , أين أنت ؟
أميورو , أين أنت ؟
! هارو , توقف
هل يمكن أن تواجه هذه السفينة أسطول مكافحة اتحاد الأرض قبل دخولها الغلاف الجوي ؟
. بالتأكيد تستطيع , يمكننا منعهم في طريقهم
أنا سعيدٌ لـلعودة إلى الأرض , و لكن هل أنت واثق أن بإمكاننا سحب هذا لـلخروج ؟
. تدرب كلانا على المحاكاة بـشكل مكثف
. و كان أداء الميرساي جيداً في الآونة الأخيرة
نعم , و قد نكون قادرين على الانتقام منهم . نظير ما حدث على سطح القمر
ــ من جاندام ام . كي الثاني , صحيح ؟ ! ــ صحيح
لم أحلم قط أنني سـأتمكن من العودة إلى . الأرض بـهذه السرعة
سـأذهب إلى المساعدة في التعديلات . على البالوتس
حصلت على حبيب منتظر أو ما شابه ؟
هل من شيء خاطئ في ذلك ؟
. حسناً
. بصر الملازم إيما يساعد جيداً
. بدأت أتعود على الأمور
. ــ أنت تلمح بـسرعة . ــ شكراً لك
. سمعت أن عائلتك في جبيرو هل أنت بخير مع هذا ؟
. لست قلقاً
. إنها عملية نيوتايب نفسها
. أرجوك أخبرني المزيد عن زوجتك
. اسمها ميراي ياشيما
كانت الشخص الذي يوجه القاعدة البيضاء . خلال حرب السنة الواحدة
!هكذا الأمر إذن ؟
. ــ لا شيء لديه لـيقلق حوله . ــ أنا مقتنعٌ بـهذا
و لقد تحدثت معها بـخصوص اتخاذ موقف . مع مكافحة اتحاد الأرض
الأمر من هذه النقطة بـمجمله لك , أنا عائدٌ . إلى القمر على سفينة النقل
! نعم , سيدي
. ــ ليس من الضروري أن تودعني ! ــ أجل , سيدي
ــ كم طفلاً لديك ؟ . ــ اثنان
صبي و فتاة ؟
كيف تعرف ؟
. تخمينٌ محظوظ
. تأخرت
آسفة , ما لأمر , سيدي ؟
حسناً , إنه أمرٌ مخيبٌ للآمال التخلي .... عن تابع ماهر مثلك
... ــ لكن ــ نعم ؟
أحتاجك لـقيادة الوحدة التي . سـتقتحم جبيرو
! ... حظاً طيباً
! ــ آه ! ــ ماذا تفعلين في مكان كـهذا ؟
. أنا تائهة
! هذا وقتٌ مشغولٌ تماماً , إلى اللقاء
!لا ينبغي عليك التواجد في أماكن كـهذه
. نعم , سيدتي
هل تشاجرت مع كاميل ؟
. كلا
! هيه
كان كاميل واقعٌ تحت الكثير من الاجهاد , لذلك ... يتصرف مثل شقي مدلل
! ... عند رؤية وجه مألوف , لـهذا ...
! أفهم مشاعر الطيار
! أرجوك دعني وحدي
لماذا لا نرسل بدلاتنا النقالة ؟
!ذلك ما قلته , ألم تسمعني أول مرة ؟
!لكن لماذا ؟
لو ميسالا خاصتي يمكنها القيام بـهذه المهمة ... من تلقاء نفسها
ليس لدينا مبرر لاستعمال هذه .... ! النماذج القديمة
! أيها اللقيط
أفهم أن هذه سـتكون مختلفة عن البدلات النقالة ! ... المستخدمة حول كوكب المشتري , و لكن
ميسالا هي نموذج التجربة التي ساعدت على . الصناعة في جيبتريس
كان السبب الوحيد الذي تابعت الإغراء معها . لـنرى كيف سيكون الأداء
أهو نموذج لـلتجربة ؟
. فقط راقبوا و سترون
إلى جميع السفن ! المضي قدماً بـحذر من ! العقبات في طريقنا
! ــ مسح جميع أجهزة الاستشعار تلقائي التحقق ! ــ دورة واضحة
! المضي قدماً في اتجاه الأرض
! أنا استخدم البالت , كاكريكون
! ــ هل يمكنك سماعي ؟ ! ــ أجل , أنا أراقب , امضِ
! ها أنذا ! ثلاثة , اثنان , واحد
! حسناً , الحجم صحيح
سـيسمح لنا هذا بـدخول الغلاف الجوي . دون أي متاعب
استعجلوا و اربطوا كبسولات البالت ! إلى الوحدات
. الباقي مسألة شجاعة
! حسناً , كاميل ! نظرات رائعة
! ــ هل كان التوقيت موفقاً ؟ ! ــ كل شيء رائع
هل بالإمكان أن يدور هذا حقاً في دعم وزن الجاندام ؟
. نعم , طبقاً لـلحسابات
ماذا يقصد ؟
لو كانت عصا يدك خارج الدرع تحلق خلال ... دخول الغلاف الجوي
. حتى الجاندام سـيفقد يداً بـسهولة ...
. ــ أنا مدركٌ لـذلك ! ــ حسناً
! ــ استرح قليلاً حتى تبدأ العمليات ! ــ إلى اللقاء
. أفهمك بـوضوح , أتمنى لك حظاً طيباً
. الآن , استريحوا قليلاً حتى تبدأ العمليات
. لاحقاً
. ــ ملازم كواترو ــ نعم ؟
. لدي طلب
بـخصوص عائلتك ؟
! .. إن مازالوا في جبيرو بـالصدفة
! سـأرى ما يمكنني فعله لأجل انقاذهم
في أي موقع في جبيرو تقطن عائلتك ؟
هل أرسم لك خريطة ؟
. ذلك سـيساعد
. سمعت أن أبويك توفيا
لست مضطرة لـمحاولة تصنع الدهشة , ! أنت تعلمين
! كاميل
. لا أعرف شيئاً حول الأمر
بـصراحة أشعر بـالسوء حيال ذلك , لأنه تم ... الشك بـوالديك بـسببي
! و كـنتيجة لـذلك كان لابد من هربك ...
! على أي حال
! ذلك لا يمكن أن يساعد ! لا أستطيع فعل أي شيء بـذلك الشأن
, أنا لا أفعل ما أريد لأنني راغب به ! أنت تعلمين
! ... لكن
. لكن أ .. أنا لا أعرف ما يجب علي فعله
! .... بالتأكيد , أود أن أريحك , لكن
! أنا أيضاً ما زلت طفلة
! خذي الأمور بـسهولة معي
حسناً , و أنا كذلك ! لذلك دعيني فقط !و شأني , هل تفعلين ؟
! عليك اللعنة
! لـنفعلها
! المدار آمن ! الموقع السريع آمن
, حملة انطلاق البدلات النقالة لـكل السفن ! تأمين
الاستعداد للاقلاع ! المزيد من الحذر من الأعداء ! في جميع المناطق المحيطة
! عُلم
! ملازم كواترو , حظاً طيباً
! ــ عُلم , أيها النقيب . ــ أشكرك
! سـأذهب
! جاندام ام . كي الثاني , مستعدٌ للاقلاع
! ريك دياس , جاهزٌ للاقلاع
كاميل , أنت مغادر , أليس كذلك ؟
! جاندام , انطلاق
مهاجمة جبيرو , أليس كذلك ؟
! ذلك مفهوم , لكن لن أسمح به
. حسناً
! تحطم سيسليا
! ماذا ؟! أين كنت تنظر ؟
! البدلة النقالة على بورتسيدي ! كلا , إنه الدرع النقال
! ــ ما هو نوعه ؟ ! ــ ما هو نوعه ؟
. امم .. فحص البيانات
! النوع , مجهول
. التشكيل من الخارج
! ... جبيان و سول خلفنا
! ألم يتم ضربهم ؟! على يد التيتانس ؟
!آنسة إيما ! هل كُسر التشكيل ؟
! ابتعدت وحدة إيما ؟ قل لـها أن تتوقف
, لـيذهب كاميل عوضاً عن ذلك ! ملازم كواترو
! عُلم
. وحدة إيما هي مفتاح التشكيل
! لـلدرع الطائر قابلية حركة أعظم
من الاهمية بـمكان أن لدينا وحدة إيما ! المنحدرة إلى جبيرو
! صحيح
يجب أن يبقي هايكو شيكي . التشكيل كاملاً
! ــ هيا ! ــ نعم , سيدي
! سقوط , أيتها الحشرة الحقيرة
ملازم إيما ! أنت تقودين قوات البدلة ! النقالة في الجبهة
لا تتوقفوا عن بعث بدلات نقالة من ! السفن الخاصة
! ملازم إيما
دعهم يعجلون بـدخولهم إلى ! الغلاف الجوي
! رشاش المنصة ! هيء وابلاً دون ضرب الوحدة الخاصة بنا
! أنتم رجال مباغتين لـلأبد
لم أكن أعرف أن التيتانس طور مثل . هذا الدرع النقال
غرض تلك المنظمة لا يقتصر فقط على . تعقب بقايا عشيرة زابي
! وحدتان في آن معاً ؟
! آنسة إيما ! احذري
! هذا الرجل من ذلك اليوم
! لا طريقة تمكنها من سماعي
! أيها الملازم ! أقول لك أنه أمرٌ خطير
من يكون ذلك ؟
هل ذلك الشخص من ... ؟
رتبت لأن يكون أبولي عندي و يقود التشكيل . وحدتا ريك دياس و روبرتو
! أنا في طريقي لـمساعدة وحدة إيما
! عُلم
! ــ حطم ذلك الدرع النقال المجهول ! عُلم
و مع ذلك , أتصور أن هذا الخصم ليس . مجرد أي عدو قديم
! لقد تغير
! اسقط
! لقد أخبرك
! كاميل ! حافظ على مسافتك
هل يدعى ذلك بـجاندام ام . كي الثاني ؟
! كنت مجرد تغيير طفيف
! لقد تفاداه ! بـذلك ؟
! ملازم إيما ! انسِ أمر كاميل
! تراجع
! .. لكن
! عد إلى أرجاما
! الأمر مختلف بلا شك
! هذا ليس أميورو
! إنه نوعٌ مختلف
! لا خطأ في ذلك ! يمين ! أربعون درجة إلى الأعلى
! إنها قوات بدلة العدو النقالة
ــ ! أمتأكدٌ أنت ؟ ! ــ ما العمل , سيدي ؟
, إن أتوا من الأمام ! لابد أن تلاحظهم قواتنا
, إن كنا نستطيع الحصول على ثلثي جهدنا لـجبيرو ! يمكننا السيطرة على الموقع
! حاولوا اجتياز هذا
! المدفعية الرئيسية , ألا يمكنك الرؤية ؟ ! أحصل على الوابل أعلى
! وحدات البدلات النقالة ! هبوط تحت الخط الأفقي للأسطول
أربع دقائق على دخول الغلاف ! الجوي , سيدي
تجاهلوا العدو ! لـيركز الجميع على تشكيل ! البدلة النقالة
ــ هل جاندام ام . كي الثاني في الخارج هناك ؟ ! ــ خذ الأمر بـسهولة ! فكر بـخصوص مكاننا
! ستجد نفسك مسحوباً بـالجاذبية
! هذه هي تماماً الفرصة العظيمة
. ربحت نقطة
! هذا الضغط ! ماذا يكون ؟
! إنه يغادر
. تغيرت تلك البدلة النقالة
لست على وشك أن يتم سحبي عن . طريق جاذبية الأرض
. سـأترك البقية إلى التعزيزات
! سـنذهب إلى مقدمة الأسطول
بدأ التيتانس مع الموجة الثانية ! من الهجمات
! نعم
من يكون ذلك الشاب ؟
! هيه , أنت ! الوضع خطيرٌ هناك
! ملازم إيما , تراجعي أرجوك
! ليس هناك وسيلة أمامي لـعمل ذلك
! يجب أن أهبط إلى جبيرو
هل كاميل بخير ؟
! ماذا تفعلين هنا ؟ عودي إلى غرفتك ؟
. الآن , ذلك لن يكون آمن
. بـإمكانها الجلوس هناك
. ــ دقيقة واحدة على دخول الغلاف الجوي . ــ وحدة إيما فقدت ذراعاً , سيدي
ماذا ؟
! امنعها من دخول الغلاف الجوي
ملازم إيما , عودي فوراً ! لا تستطيعين دخول ! الغلاف الجوي في حالتك هذه
. أنا بخير
لن يكون لدي مشكلة في دخول ! الغلاف الجوي
! هذه أوامر القائد ! ملازم إيما ! تراجعي
! فهمت
! ها هم قادمون
! نحن ندخل الغلاف الجوي ! إيما ! تخلي عن حماقتك
! حان الوقت ! نحن ندخل الغلاف الجوي
! نحن نستعيد وحدة إيما ! أرجاما , انحدار
. ملازم كواترو
! التزم بـأوامر النقيب برايت
! ملازم كواترو
! بدء دخول الغلاف الجوي
! القصف الصاروخي غير كاف ! ستسقط بدلاتنا النقالة
! هذا الوقت ....! هذا الوقت بالتأكيد
!ألا يدرك النموذج الجديد أننا نخسر الارتفاع ؟
! سـتلتهمه النار
! أيها الملازم ! أتمنى أن تكون آمناً
! ــ احمي أرجاما لأجلنا ! ــ أجل
! خفض الارتفاع
لكن سيكون تخفيض الارتفاع أكثر من ! ذلك غير آمن
! قلصه
. هناك تذهب فرصتي
! اتصالات مع وحدة إيما
. زيادة الارتفاع , خروج الأسطول من هنا
! النار المضادة لـلطائرات إلى الخلف
! الشروع في وابلنا
! شكراً جزيلاً
! كان من الممكن أن أُسحب إلى الأرض
!ماذا قلت ؟
! تعالي إلى الجسر في وقت لاحق !" سأقدم لك "تصحيحاً
معركة البدلة النقالة على الأرض ليست ... نزهة في الحديقة
! مثلما تعتقدين , أيها الملازم ...
! كاميل
ــ ما هو الوضع مع أولئك خلفنا ؟ ! ــ إنهم يلاحقونا , سيدي
! و العدو ؟
يبدو أنهم ينحدرون إلى الأرض مع ! قواتنا , سيدي
إلى متى تتوقع أن تدوم دون البالوت خاصتك ؟
ضد موجه راكبك الخاص , أنا في موقف ! ضعيف مع البالوت خاصتي
! يالـلتهور
كاكريكون , لن تستمر فترة أطول ! من ذلك بـكثير
! لكن سأنتهي لو قمت بـفتح البالوت الآن
! أعتقد أن علينا التخلي عنه
جيرد , أنت جبان ! ! لن نتمكن من هزيمة العدو بـذلك الموقف
! لن تتحمل ! ستحترق حتى الموت
! إنه آلي
! لكن بـهذا المعدل , سينال مني
! ان أردت النجاة حافظ على مسافتك
! أميليا
!كاكريكون
! ... لو سرت إلى الأمام
, سأنال منهم لأجل هذا , هذا وعد . كاكريكون
أوه , لا أستطيع مساعدتك على إيمانك
kanarazu aeru to ano hi kara shinjiteita أعتقدت أننا وثقنا من لقائنا مرة أخرى منذ ذلك اليوم
kitto yobiau kokoro ga areba إن كنا نحمل قلباً , سنُدعى معاً مرة أخرى
mugen no Energy yobisamasu أوقظ الطاقة اللانهائية
aa kizutsukeau mae ni قبل أن تتأذى
dekiru koto sagashite Please جد ما تريد فعله .. أرجوك
nagedasanai de kurushii toki koso لا تلقي به لأجل هذا العصر المؤلم
itsuka mita aoi sora wo نحدق للأعلى مرة أخرى حتى اليوم
kitto anata to miageru hi made رأيناه مرة في السماء الزرقاء
... بعد التقدم الناجح إلى جبيرو
كاميل و شار قادران على انقاذ .... . كاي و ريكوا
و مع ذلك , هناك وجدوا أنفسهم في الفخ الذي . نصبه التيتانس
... يرتجف كاميل عندما يكتشف
حول القنبلة النووية الموقوتة الهائلة ... . المقرر لها الانفجار
هل يمكن لـقوات مكافحة اتحاد الأرض الفرار من جبيرو ؟
في الحلقة القادمة من جاندام زيتا " رياح جبيرو"
Next Episode
The Winds of Jaburo
You will see the tears of time.